Once I have the free app, should I unsubscribe from the old e-mail way?

Yes…and doing so will have zero impact on your use of the app (they are totally separate accounts)

Here is the one-step you need to take to Unsubscribe from the e-mails. (Hint: click on Unsubscribe on any of those mails)